Définition

1. Adverbe:
   • Approximativement, à peu près, dans les environs de : "hoăm hoắm" est un adverbe familier utilisé pour indiquer une quantité, un nombre ou un âge approximatif, souvent en insistant sur le fait que l'estimation est très proche de la réalité mais pas exacte.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bà cụ ấy đã ngoài 80 tuổi, trông còn khỏe mạnh. (Cette vieille dame a dans les quatre-vingts ans, elle a l'air encore en bonne santé.)
  • Căn nhà này xây được hoăm hoắm 20 năm rồi. (Cette maison a été construite il y a environ vingt ans.)
  • Chiếc áo này giá hoăm hoắm 200 nghìn đồng. (Cette chemise coûte dans les 200 000 dongs.)

Utilisation avancée

• L'adverbe "hoăm hoắm" est principalement utilisé à l'oral et dans un registre de langue familier. Il souligne souvent que l'approximation est visuelle ou basée sur une impression, et qu'elle est très serrée.
• Il peut être utilisé pour atténuer une affirmation numérique, tout en suggérant que l'on n'est pas loin de la vérité.

Variantes et mots apparentés

• Hoắm (adverbe) : une forme abrégée et encore plus familière de "hoăm hoắm", avec le même sens d'approximation.
  • Nó cao hoắm mét sáu. (Il mesure environ un mètre soixante.)

Synonymes

• Khoảng : environ, à peu près (plus neutre et courant).
• Độ : dans les, aux alentours de (souvent pour l'âge ou les mesures).
• Chừng : approximativement, grosso modo.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment formée avec le mot "hoăm hoắm". Son usage se limite à la fonction d'adverbe de quantité approximative.

1. xem hoắm